一人目は入学式で新入生代表挨拶をした
ＮＧＵＹＥＮ　ＶＡＮ　ＴＨＥ（グェン　ヴァン　テー）さん

Q1.水戸での生活はどうですか？
Bạn thấy cuộc sống ở Mito thế nào?

とても良いです。寮からパワーマート、ダイソーが行けてとても便利です。
治安が良いです。安心して生活できます。
Cuộc sống ở đây rất tốt. Ở gần nhà ở có siêu thị Powemart, có Daiso, rất tiện lợi.
Về vấn đề an ninh ở đây rất tốt. Em có thể yên tâm khi sống ở đây. 

Q2.【みらい日本語学校】はどんな学校ですか？
Bạn thấy trường Nhật ngữ mirai như thế nào? 

良い学校です。先生は熱心に色々なことを教えてくれます。寮の部屋も綺麗で色々手伝ってくれました。
Là một trường học tốt. Các thầy cô rất nhiệt tình và chỉ dạy nhiều điều. Và nhà trường đã chuẩn bị cho chúng em những chổ ở sạch đẹp.

みらい日本語学校が開校して早半年が経とうとしています。

今回、ベトナム人留学生3名（キエットさん、クーさん、テーさん）に学校のことや生活のことを聞いてみました。


2018.9.21

二人目は7月に行われた文化体験で
見事、出店売上No1となった“家族店”の
リーダーを務めた
HO　BACH　CUU（ホー　バック　クー）さん

Q3.家族店でのあなたの役割は？家族店が売上1位になった理由は何だと思いますか？
Bạn giữ chức vụ gì ở trong “tiệm gia đình”? Bạn nghĩ lý do gì “tiệm gia đình” lại bán chạy nhất.

私の役割はリーダーです。1位になった理由は色々な品物を準備しました。折り紙を折ったり、看板を描いたり、みんなで一緒にやりました。とてもがんばりました。家族店は他のチームより綺麗だと思いました。Chức vụ của em là leader. Lý do mà nhóm em đứng nhất đó là do nhóm em đã chuẩn bị nhiều sản phẩm. Mọi người đã cùng nhau gấp giấy, trang trí bảng hiệu. Chúng em đã cố gắng rất nhiều. Và em nghĩ nhóm em đẹp hơn các nhóm khác.

 Q4.浴衣をきてみての感想を教えてください。
Hãy cho biết cảm tưởng của bạn khi mặc thử Kimono.
 
浴衣を着たとき、私はとても綺麗になりました。とても楽しくて素晴らしい経験をしました。
Khi mặc Kimono em thấy em rất đẹp. Em rất vui và đây là trải nghiệm thú vị của em

三人目は9月7日に行われた
スピーチコンテストで見事1位、そして習字で
めくりを書いてくれた
PHAN　VUONG　THANH　KHIET（ファン　ヴォン　タイン　キエット）さん

Q5.今回のスピーチコンテストで一番難しかったことはなんですか？Bạn thấy điều gì khó nhất ở cuộc thi hùng biện lần này?

最初にベトナム語で考えてから、日本語にしました。言葉を調べたことが大変でした。
Điều khó nhất là ban đầu nghĩ nội dung bằng tiếng việt và sau đó chuyển qua tiếng nhật. Việc tìm từ vựng rất vất vả.

Q6.他の人のスピーチを聞いての感想を教えてください。印象的だった方は？
Hãy cho biết cảm tượng của bạn về bài hùng biện của người khác. Người bạn ấn tượng nhất là ai?

 みなさん色々なテーマで発表されておもしろかったです。みなさん心を込めてスピーチしていました。印象的だったスピーチはクインニーさんです。私もドラえもんのアニメがすきです。クインニーさんはかわいいです。自信を持って発表していました。
Em thấy thú vị khi các bạn phát biểu nhiều đề tài khác nhau. Các bạn truyền đạt bằng cả tấm lòng của mình. Em ấn tượng nhất là bạn Quỳnh Nhi. Em cũng thích truyện Doraemon. Bạn Quỳnh Nhi rất dễ thương. Bạn ấy đã phát biểu rất tự tin.

三人全員に同じ質問をしました。

入学して早半年がたちました。これから、みらい日本語学校に入学してくる留学生に対して一言おねがいします。
Từ khi nhập học đến nay đã được 6 tháng. Từ bây giờ sẽ có những bạn học sinh nhập học vào trường này. Các bạn muốn nói gì với các bạn đấy?

キエット：　初めて日本に来てから、皆さんは困ることがたくさんあるはずです。学校のルールをきちんと守ってください。わからなかったら先生や　　　　　先輩たちに聞いてください。教えてくれます。
Khiết: 　Lần đầu tiên tới nhật, thì chắc chắn sẽ có những khó khăn. Các bạn hãy tuân thủ đúng nội quy của nhà trường nhé. Nếu như có gì không hiều thì hãy hỏi giáo viên và các anh chị đi trước. Sẽ được chỉ dạy tận tình.

クー：　必ずきちんとルールを守ってください。日本語をもっと勉強して下さい。
Cửu: 　Nhất định phải tuân thủ đúng nội quy của nhà trường. và cố gắng học tiếng nhật nhé.

 テー：　時間とルールはきちんと守ります。アルバイトをしながら勉強します。健康に注意します。わからないことは先生に聞きます。仲良くしましょう！
Thế: 　Hãy tuân thủ đúng thời gian và quy định của nhà trường. vừa học vừa làm việc cho nên hãy chú ý đến sức khỏe nhé. Nếu có gì không hiểu hãy hỏi giáo viên. Cùng hòa thuận với nhau nha.

 
最後に、卒業までの意気込みを一言お願いします。
Cuối cùng, bạn muốn gửi gắm gì đến khi tốt nghiệp?

 キエット：　一生懸命がんばります。水戸の料理を食べます。
Khiết:　 em sẽ cố gắng hơn nữa. ăn các đồ ăn ở Mito

 クー：　日本語が上手になりたいです。日本人とたくさん話せるようになりたいです。
Cửu:　 em muốn giỏi tiếng nhật. Em muốn nói chuyện được với người nhật.

 テー：　日本人と上手に話せるようになります！
Thế:　 em sẽ cố gắng để nói chuyện tốt với người nhật.

みらい日本語学校の様子は、FacebookやInstagramに
随時投稿しています。是非ご覧ください☆